Je suis ella, correctrice freelance spécialisée en écriture inclusive.
Pour comprendre concrètement les prestations que je propose, je vous invite à regarder mon book juste ici !
quelques mots sur l'écriture inclusive
L'écriture inclusive se définit comme un langage non-sexiste. Elle rejette la règle grammaticale française selon laquelle « le masculin l'emporte sur le féminin ».Elle permet également de désigner avec respect les personnes non-binaires, ne se reconnaissant ni du masculin, ni du féminin.L'écriture inclusive est expérimentée depuis des décennies et s’est récemment popularisée. Elle est adoptée par la Mairie de Paris, certains manuels scolaires, et recommandée par le Haut Conseil à l'Égalité entre les Femmes et les Hommes en 2016.Aujourd’hui, elle est utilisée sur les réseaux sociaux, sur de nombreux sites d'annonces d'emploi, dans la presse, etc.
Plusieurs écritures
inclusives ?
L'écriture inclusive ne s'utilise pas partout de la même façon et se décline selon différentes valeurs, règles et grammaires.Deux principales visions se démarquent :- L'écriture inclusive binaire : inclut les femmes dans la langue française. Elle se constitue notamment du point médian, de la double flexion et de certains néologismes. Elle fait apparaître à la fois la forme féminine et la forme masculine d'un mot.
exemple : Les auteurices sont disposé·e·s / disposé·es à répondre aux questions de leurs lectrices et lecteurs.
- L'écriture inclusive neutre : pensée et développée principalement dans les sphères LGBTQIA+. Alpheratz en est an1 des principales figures suite à la publication de sa Grammaire du français inclusif.
Elle est constituée du « système al » et comporte de nombreux néologismes. Sa pratique efface toute binarité de genre.
exemple : Les autaires sont disposæ à répondre aux questions de leurs lectaires.🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔1- « an » est l'article indéfini de genre neutre utilisé dans le système d'Alpheratz..
écriture inclusive et accessibilité
Si l'écriture inclusive vise politiquement à inclure les femmes et les personnes non-binaires dans la langue française, elle exclut encore des personnes dans certaines de ses utilisations.Le point médian peut par exemple poser problème avec certains lecteurs d'écran utilisés par des personnes malvoyantes.Les néologismes1 et la double flexion2 constituant des phrases longues peuvent également entraver la compréhension de certaines personnes (comme les personnes dyslexiques).ella relecture propose une formule de réécriture inclusive prenant en compte ces difficultés d'accès.Nous nous soucions de l'accessibilité dans nos choix et pratiques de typographies et de mises en pages. Nous adaptons également notre écriture inclusive en limitant l'utilisation du point médian et en favorisant l'utilisation de termes épicènes3.Nous gardons en tête lors de ses efforts qu'une écriture inclusive parfaitement accessible ne peut encore être trouvée, cette dernière se caractérisant par des évolutions constantes. Les développeureuses de logiciels de lecteurs d'écran ainsi que les personnes concernées par leur utilisation travaillent sur des solutions plus accessibles.
L'utilisation croissante de cette écriture permet également une visibilité qui la rendra de plus en plus lisible.🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔1- Un mot récemment apparu dans la langue française ou dont le sens est nouveau.
exemples : « développeureuse », « lecteurice », « iel »...
2- La double flexion double l'utilisation d'un mot en incluant à la fois sa forme féminine et masculine.
exemple : « Les développeuses et développeurs de logiciels de lecteurs d'écran... »
3- Un terme épicène ne varie pas selon le genre désigné.
exemples : « personne », « artiste », « membres », etc.
une approche modulaire de l'écriture inclusive
Læ1 chercheureuse et juriste Florence Ashley différencie une approche modulaire de l'écriture inclusive d'une approche systématique.L'approche systématique serait l'approche qui respecterait strictement les règles d'une grammaire donnée, comme cela serait le cas si nous appliquions la grammaire d'Alpheratz.ella relecture, pour des soucis d'accessibilité et de diffusion des valeurs de l'écriture inclusive, choisit de corriger et de réécrire vos textes en s'adaptant à vos besoins.**Nous vous proposons pour cela trois formules de réécritures inclusives : **- Une réécriture accessible et respectueuse de toutes et tous.
Cette écriture non-sexiste « passe-partout » excluera les néopronoms2, les contractions de mots et le point médian. Elle privilégiera la double flexion, l'accord de proximité3 et l'utilisation de termes épicènes.- Une réécriture suivant les codes les plus utilisés dans les milieux militants et qui sera la plus susceptible d'être reconnue et utilisée à court terme.
Celle-ci sera constituée de points médians, de néopronoms, de contractions en fin de mots, etc. Elle prendra notamment appui sur le Manuel d'écriture inclusive proposé par l'agence de communication Mots-Clés.- Une réécriture au langage neutre pour une écriture inclusive politique et révolutionnaire.
Cette troisième formule vous propose d'assumer les néopronoms et la création d'un troisième genre, permettant à touz4 de s'identifier dans l'écriture. Cette écriture suivra les travaux linguistiques d'Alpheratz et son lexique de genre neutre partiellement accessible gratuitement sur son site.Le choix quant à la forme de réécriture se fera en dialogue avec la clientèle lors d'un premier échange. Ce dernier servira également à définir le type de manuscrit à réécrire et à cerner vos demandes. Suite à cet échange, un devis s'adaptant au cahier des charges défini ensemble pourra être proposé.🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔🦔^1- « Læ » est l'article défini au genre neutre utilisé dans le système d'Alpheratz.
2- « iel », « al », etc.
3- L'accord en genre et en nombre d'un mot avec le nom le plus proche auquel il se rapporte.
exemple : Les auteurs et autrices sont ravies de leur public.
4- « touz » est le pluriel de toutx (tous ou toutes) dans le système au genre neutre utilisé par Alpheratz. ^
Les valeurs d'ella relecture
Pourquoi choisir d'écrire de manière inclusive ?
Par féminisme : pour ne plus invisibiliser les femmes dans la langue qui les désigne.
Pour ne pas prendre le risque de mégenrer des personnes.
Pour inclure les personnes non-binaires dans les textes.
Pour embrasser un langage politique qui porte une vision du genre hors de la binarité.
Pour la vulgarisation de la linguistique inclusive et sa circulation de manières libre et accessible.
À propos du rejet de l'écriture inclusive reposant sur son manque d’accessibilité ou sa présupposée illisibilité :
Aux côtés des membres du Réseau d’Études HandiFéministes, ella relecture est en désaccord avec le fait que des personnes non concernées puissent utiliser le handicap de certaines personnes pour bannir un procédé d’évolution sociale et politique de communication inclusive.
L’angle et le point de vue depuis lesquels les critiques sont exprimées comptent autant que leur contenu.Les abréviations inclusives ou le point médian posent effectivement des soucis d’accessibilité. Cependant, les communautés de personnes handicapées ont pensé la question et rappellent que l’écriture inclusive ne peut se résumer à leurs utilisations. Elles proposent même une réflexion sur les différentes façons d’adopter un langage inclusif plus lisible. Les procédés d’écriture inclusive naissant de ces réflexions seront préférés et utilisés par ella relecture.
À propos de la minuscule :
Le recours à la minuscule pour le prénom de la marque ella relecture fait écho, s’inspire et rend hommage à l’autrice américaine bell hooks, qui souhaitait que ses écrits et sa pensée soient plus mis en avant que sa personne. L’autrice de Ne suis-je pas une femme ? (1981) et de À propos d’amour (2000) porte une pensée féministe antiraciste qui remet en question les différents types de hiérarchies sociales. Elle pense la société patriarcale avec un intérêt particulier pour les relations intimes et l’amour dans les dynamiques sociales.Les valeurs féministes portées par ella relecture visent à s’inscrire dans la lignée de sa pensée, c’est donc par choix éthique et politique que la minuscule s’impose pour cette marque.
et vos textes dans tout ça ?
Vous souhaitez une réécriture accessible à toutes et tous ?ella relecture vous propose une réécriture sans point médian ni néologismes. L'inclusivité se fera par le biais d'accords de proximité ou par l'utilisation de la double flexion. Nous favoriserons également l'utilisation de termes épicènes pour favoriser la présence de termes neutres déjà courants.
exemple : Les auteurs et autrices de SF sont présentes sur le salon. Elles et ils respectent leur lectorat et aiment communiquer avec tous ses membres.
Vous souhaitez une réécriture inclusive binaire proche des milieux militants actuels ?Nous vous proposons une réécriture utilisant le point médian. Néanmoins, pour des raisons d'accessibilité, son utilisation sera limitée. Les termes épicènes seront favorisés. Nous adopterons également les néopronoms et les formes contractées.
exemple : Les auteurices de SF sont présent‧es sur le salon. Iels respectent leur lectorat et aiment communiquer avec toustes les lecteurices.
Vous souhaitez une réécriture au langage neutre ?Nous vous proposons d'utilisier les néopronoms et les morphèmes adaptés au genre neutre.
Cette réécriture prendra appui sur la Grammaire du français inclusif de Alpheratz et sur le Manuel de grammaire non sexiste et inclusive de Michaël Lessart et Suzanne Zaccourt.
exemple : Les autaires de SF sont présenx sur le salon. Als respectent leur lectorat et aiment communiquer avec touz les lectaires..